I agree the Biblical word "worship" just means falling down and so must be contextual. But do you really think in your heart that the people bowing in homage to David as their king is the same thing as all created things ascribing all worth to the Lamb? David was a sinner—the Lamb was spotless and without blame.Then, both God and Jesus are worshiped together, just like God and David were.
In other words, Jesus is not worshiped as the Father, but worshiped as the Son... as long as we understand that God the Son does not function in the role of God the Father, I don't see a problem with it. A mere man could not do what Christ is described as doing, and if we see God imbued inside of Christ, it all makes sense. But again, Christ and the Spirit, under Trinitarian theology, function in their roles for the redemption of mankind, and to bring men to the Father. So in that sense, I don't know why so many Trinitarians are so hostile and divisive, the Spirit and the Son themselves have voluntarily taken a submissive role. It's more of a cool truth that makes you say "Wow, it all makes sense," then some doctrine to beat someone over the head with as an inferior Christian. In fact in many ways I feel like if you come to Scripture as a Trinitarian, it will make you become a Unitarian, and if you come as a Unitarian it will make you become a Trinitarian—and this by virtue of just how subtle it can be woven in, that Unitarians assume it was an outside thing brought in, and many Trinitarians assume it is more plainly in Scripture than it is, because they've simply never studied it and took other peoples' word for it. Because I came as a Trinitarian to Scripture and realized something: a lot of Scripture can sound very much against it. To study, just the Scriptures alone, in such depth that, I found for myself this incredible doctrine emerge from Scripture alone was an incredible experience for me. God became a man, not to act as God, but to act as Redeemer.Jesus is also worshiped, not as God Almighty., but as the Lamb who is worthy because of what He accomplished.
Christ became a man, not to act as the Father, but to act as one of us. It is as if, the Father stepped down to become a man, while still staying who he is. And Christ says I'll be that perfection you need, and you know how high God's standard is. Christ said the Father seeks such to worship him, that no one is good but God, that we are to worship and serve the only true God, and no we don't think he was praying to himself, or the Father was talking to himself. Christ functions as the bridge to the Father, not as the Father. But that bridge has got to be something more than human, it has got to reach heights of perfection that only One could reach. Did Christ say "You must believe I am God to be saved," absolutely not. But if you asked Christ "Are you God?" I don't think he would say "No." Christ functioned as a man, and a man must worship God alone. But would you say, in your heart, that Christ is not good? I think a believer knows Christ is good. It so becomes that, when Christ says "No one is good but God alone," it is as if, he is saying to us, "You need someone who can be good as God, and yet still a man—you need a Savior." A mere man just couldn't do it, he could not bridge the gap between God and men.
