It might make no sense to you, but since I grew up with the KJV, where it translates this word as "revenge" (which is also its apparent meaning in all the other occurrences in the New Testament—especially evident in Acts 7:24),* it never seemed weird to me. Paul is commending the church for ousting a member who was unrepentant and was bringing reproach upon Christ. Their action was seen as an "avenging" of God's honor. It was not an avenging of themselves, of course, since they were not the injured parties.Would it make any sense to translate the word as "vengeance" in this sentence?For observe this very thing, that you sorrowed in a godly manner: What diligence it produced in you, what clearing of yourselves, what indignation, what fear, what vehement desire, what zeal, what εκδικησις! In all things you proved yourselves to be clear in this matter.
Please note our recent exchanges (I don't know which thread was the most recent, but there have been several). You may recall that you opted to call off our discussions rather than attempting to answer the unanswerable challenges I posed to your position.Please quote my discreditation of Peter, Paul, Luke, and others.
I don't remember everything I wrote there, nor where that discussion took place, but I remember you let yourself off easy by saying you preferred not to answer any further. Because of my affection for you, I chose not to point out the obvious with reference to your integrity in the discussion. The fact that you repeatedly restate the same claims again and again—seemingly after you feel enough time has elapsed for us to forget that you found your views on this topic indefensible in every previous discussion of them—surprises me.
Just off the top of my head, you discredited Luke, who said that an angel of the Lord struck down Herod (Acts 12:23)—one of the many instances where you claimed to know more about the matter (and more about the character of God!) than did the biblical writers.
You acted as if Peter, in attributing the flood and the fire that destroyed Sodom to acts of God (2 Pet.2:4-9)—following Christ's own precedent in this (Luke 17:26-30)—was deluded in thinking that God would do such a thing.
Paul obviously took the Book of Numbers seriously when it spoke of God sending plagues on the rebellious Israelites (1 Cor.10:7-11). To say that Paul believed the plagues occurred, but that he did not think (as Moses did) that it was God who brought them, would be to engage in special pleading, and to show a total absence of willingness to let the Bible writers speak for themselves when they disagree with you.
Your implicit claim to know more about Jesus than did those who lived with Him, and whom He selected to speak on His behalf—and more than Moses, who spoke to God mouth to mouth; and more than the directly-inspired prophets—is not convincing. There seems to be no biblical writer whom you will trust with the doctrine of God's character—including Jesus, if His words are taken at face value. You need to either recant your position, or write a new Bible to support it.
The fact that you (the leading advocate of universal reconciliation at this forum) discredit the scriptures every time they disagree with your one-dimensional view of God, does not give critics of your universalism the impression that the view is drawn from honest scriptural exegesis, but rather from your a priori emotional decisions as to what you will or will not allow the Bible to reveal.
-----------
* Agreeing with the lexicons—e.g., Arndt, Bauer, Gingrich; Thayer; Kittel; Zodhiates; Vine