Thank you again for your dialogue. I too am benefitting from this conversation. You are making me think and research carefully -- if not yet perfectly!
I must admit from the outset that I am not familiar with the Stone edition. However, my highly limited acquaintance with Artscroll (the publisher) and a brief excursion online has made me suspect that the edition is rooted in traditional/rabbinic thought. As such, the edition may be scholarly, but the scholasticism brought to bear may be rabbinic scholasticism (with its own interpretive quirks), and not what most academicians would consider biblical scholarship.Now if the translators were Christians you could claim they were biased but these are hebrew scholars and experts in this field yet they must believe based on their understanding of the context that this redeemer is not God since they always capitalize his titles.
Now, I acknowledge that such a statement sounds a bit hoity-toity, but the two scholarly traditions are not equivalent. Biblical scholarship is concerned with understanding the text vis-a-vis its immediate context(s). Rabbinic scholarship, on the other hand, is concerned about engaging the text as part of an ongoing faith tradition. My own bias, as a historian, is to favor the priority of the original context. Only after the text has been understood in its native setting is it appropriate to use it as a barometer for further thought.
It was interesting to find in the pages reproduced online that the Stone volume's index cross-references "Messiah" with "Redeemer" and the very passage in Isaiah 59! So the perspective of the edition is manifest. However, religious Jews can be just as excited about Messiah as Christians are, and from my perspective as a biblical academician, people in both camps can do pious violence to the text.
You raise a great point. I had a similar concern, and thought I had found a passage to resolve it. However, looking at it again, I think that I was quite likely wrong. I truly appreciate your bringing this to my attention. In this light, Isaiah 59:20 is quite arguably referring to both southerners and northerners....in Isaiah 59.20 it continues "and those of Jacob who repent" , i've always understood Jacob to be another name for all of Israel.
As such, I should have appealed to the chronology to resolve the tension, rather than to the audience. If the prophecy were from the latter half or so of Isaiah's career, then it would not have God moving from redemptive spirit to wrath, but from wrath to redemption.
I can appreciate your point.Re Job referring to a redeemer , i think when the opinions of his buddies are given it's obvious but in this case "I KNOW my redeemer lives" is more then opinion. IMO the story is an allegory inspired by God to give us much valuable information about many things therefore Job speaking under inspiration would not say "I KNOW" unless God inspired him to say that.
For my own opinion, I would not consider the book to be perfectly inspired, and so I would not take any of Job's points as necessarily reliable, even if the writer agreed with what the character was saying. But I'm not sure that Job's attitude toward God is always entirely healthy in the book. Two commentators I have looked at have even construed the redeemer to be an avenger who takes Job's condition out on God!
I should admit that I'm not entirely sure what the upshot of 19:25 is, and I'm unsure that the redeemer in this passage couldn't refer to God. But my lack of regard for the character and indeed for the book discourages me from expending a lot of effort on trying to exegete the passage. I hope that you will tolerate my indolence in this department.
Naturally, we both come into dialogue with our respective influences. These can be assets as well as hindrances at times, for both of us. My own influences lead me to distinguish between what the historical Jesus believed and the portrayals of the New Testament. The New Testament is primary evidence for what people believed about Jesus, but only secondary evidence for what Jesus believed about himself.I admit that my perspective in seeing an intercessor is influenced by the NT because of the fact Jesus did appear and execute his ministry , he clearly believed he was the Messiah and he clearly believed he needed to voluntarily die for our sins and many people did believe he rose from the dead.
Thank you again for your posting, Steve. I am truly gratified that this dialogue is helping both of us learn and discover more.
Shalom,
Emmet