John, the same writer explains the "spritual view" of things in salvation in 1 John 5:1.
Those who believe that Jesus is the Christ HAS BEEN BORN of God. The "has been born" is passive (which means God did it TO them) and it is in the perfect tense which means it was done PRIOR to the believing.
Interestingly enough, the NASB translation of 1 John 5:1 does not contain the past tense upon which your interpretation rests: “Whoever believes that Jesus is the Christ
is [not has been] born of God.” What's more, is that neither does the NKJV, NIV, NASB, NLT, MSG, or BBE. Only of few of the many translations contain it. (NRSV, NET)
NKJV Whoever believes that Jesus
is the Christ is born of God, and everyone who loves Him who begot also loves him who is begotten of Him.
NIV Everyone who believes that Jesus is the Christ
is born of God, and everyone who loves the father loves his child as well.
NASB Whoever believes that Jesus is the Christ
is born of God, and whoever loves the Father loves the child born of Him.
NLT Everyone who believes that Jesus is the Christ
is a child of God. And everyone who loves the Father loves his children, too.
MSG Every person who believes that Jesus is, in fact, the Messiah,
is God-begotten. If we love the One who conceives the child, we'll surely love the child who was conceived.
BBE Everyone who has faith that Jesus is the Christ
is a child of God: and everyone who has love for the Father has love for his child.
To be honest disciple of Edwards, I think it is pretty obvious that this verse was not written to comprehend an order of what comes first in salvation. Instead, I think that it fits the main focus of the theme of the whole letter, which deals with the evidence of a genuine believer. There are three tests that I see that John reveals in this latter in which one must pass to confirm one actually knows God. He must believe Jesus is the Christ, keep Christ's commandments, and must love the brethren. It would follow from this that the scope of 1 John 5:1 comprehends the test that one must believe that Jesus is the Christ. A proof text for irresistable grace is not in John's scope of writing the verse at hand, because John did not believe that regeneration precedes faith. He wrote at the close of his Gospel: “But these have been written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing you may have life in His name (John 20:31, emphasis added). Neither did Jesus believe that regeneration preceded faith: “While you have the light, believe in the light, in order that you may become sons of light” (John 12:36, emphasis added). Neither did Paul: “For you are all sons of God through faith in Christ Jesus (Gal. 3:26, emphasis added).
Steve Gregg, a member of this forum has already commented on this same verse.
He comments: I will admit that this verse is the best I have seen to support the Calvinist contention. It seems to be saying, "If you see a man believing, that is evidence of his regeneration," just as the other verses in 1 John are saying, "If you see a man doing righteousness, loving his brother, etc., you are seeing a regenerated man."
I can see how one would see this as a proof of the Calvinist doctrine. However, I do not think that these verses are referring to a single act of believing, loving or doing righteousness. They are describing life patterns. They are saying that these characteristics are the proofs of true salvation, namely, the regenerated person believes in Christ (as a way of life), and loves (as a way of life) and does righteousness (as a way of life). That is what the present active participle (used in 2:29; 4:7 and 5:1) suggests. It is "the one doing righteousness [habitually]" and "the one loving his brothers [habitually]" and "the one believing [habitually]".
Therefore, a life of faith, love and righteous living (John declares) is the life that exhibits a prior rebirth. It falls outside the range of John's discussion to say whether or not an unbeliever might, on occasion, do the uncharacteristic thing of loving or believing or doing a good deed. Calvinists assert that the unregenerated cannot do any of the above, but John's statements do not address that question. John is describing patterns of living that give evidence of regeneration. It is not within his purview to address the ability of the saved person to have an unloving or an unbelieving or an unrighteous moment. Nor is he addressing the possibility of the unregenerate having a loving moment, doing an individual righteous deed, or momentarily believing in Jesus (after all, Calvinists do recognize "temporary belief" as existing in the unregenerate in their treatment of Luke 8:13).
If a man may believe for an instant, it seems, he might, in that instant, turn to God and be regenerated by the grace of God (which comes "through faith" Eph.2:8; Rom.5:2).
Therefore, 1 John 5:1 can only be said to teach the Calvinistic doctrine if the interpreter wants it to teach that. It is not a doctrine that could be drawn from the passage in its context.